Румынско-русский словарь - încurcă

încurc I. vt. 1. (a încîlci) путать ipf., запутывать—запутать (нитки, волосы);

а încurcă hîrtiile pe masă — перепутать бумаги на столе;

а încurcă firele путать нитки. 2.

( a dezorienta) — сбивать —сбить с толку, путать / запутывать—запутать, морочить—заморбчить;

а încurcă lumea сбивать всех с тблку. 3.

( a confunda) — путать—спутать, перепутать;

принимать—принять одно за другбе;смешивать—смешать. 4. ( a stingheri) мешать—помешать, препятствовать ipf. 5. (a prinde în mreje) вовлекать—вовлечь;втягивать—втянуть;впутывать—впутать во что-л. II. vr. 1. путаться / запутываться—запутаться;перепутываться—перепутаться;firele se încurcă нитки путаются;gîndurile i s-au încurcăt у негб мысли перепутались. 2.

( a se dezorienta) — путаться—запутаться, сбиваться— сбиться с тблку. 3. ( a se amesteca) смешиваться—смешаться, мешаться ipf., перепутываться—перепутаться. 4. (а pierde vremea) терять—потерять время. 5. ( a zăbovi la) засиживаться—засидеться. 6. ( cu cineva) путаться—спутаться;

крутить ipf. люббвь;жить ipf. с кем-л.;

// а încurcă iţele cuiva — спутать все карты кому-л.;а încurcă vorba — выра жаться неясно;a fi încurcă/ în treburi — уйти с головбй в дела;a i se încurcă cuiva limba (în gură) — у когд-л. язык заплетается.